0507 영작 - Technically (엄밀히 말하면)

 (technically, 엄밀히 말하면)

1. technically, you are not allowed to do that without permission. I love your flexibility but If you just work with your instinct What's the use of rules if they'll be alway ignored?
   (엄밀히 따지면 너는 그것을 허가 없이 하면 안됐어. 난 니 융통성이 좋지만, 니가 본능만 믿고 일을 몰아붙이면, 규칙이 존재하는 이유가 뭐야?)
2. technically, he is not work here anymore. he quited last week. I think he just come today to cover some run away part timer? I think?
   (엄밀히 따지면 저 남자는 더 이상 여기서 일 하지 않아. 저번주에 그만뒀거든. 내 생각에 그는 도망간 알바 대타 뛰러 온 거 같은데?)
3. technically vertical elbow is cheating in MMA but dana white who is CEO in UFC loved his heavy-weight champ & the king of cheating jonny bone jones, allow every cheating in UFC! that's unfair!!
   (규정상 수직 엘보우는 MMA에서 명백한 반칙입니다. 하지만 UFC CEO인 데이나 화이트는 그가 가장 사랑하는 헤비웨이트 챔피언이자 반칙왕인 존존스를 위해 모든 반칙을 UFC에서 허용해주었습니다. 이건 옳지 않아요!
   질문: 엄밀히 따지면 말고, 규정상도 될 거 같아서 넣어봤는데 위의 문장의 뉘앙스도 되나요???)
4. Technically that dude is my boss. but he know nothing about work. he just come from nowhere just because he is CEO's nephew!!
   ( 명목상으로 저 녀석이 내 상사이지만, 일에 대해서 1도 몰라. 그는 아무것도 아닌 곳에서 여기까지 왔어. CEO의 조카란 이유만으로!!!)
5. Technically that is not cake… that is a tart. those two is way different.
   (엄밀히 따지면… 그건 케잌이 아니야. 그건 타르트야. 둘은 아예 다른 거야..)
6. Yeah boss, technically that sever can handle up to 10,000 users but it start slowing down after 300 in middle of actual service
   
   (네 맞아요. 이론상 만 명의 유저까지 버티는 게 맞았는데, 실 서비스 상황에선 300부터 느려지기 시작했어요.)

---

첨삭

1. Technically, you
   are
   → were not allowed to do that without permission. I love your flexibility, but if you just work only with your instinct (=go purely on instinct) what's the use of rules if they'll be alway ignored ((엄밀히 따지면 너는 그것을 허가 없이 하면 안됐어. 난 니 융통성이 좋지만, 니가 본능만 믿고 일을 몰아붙이면, 규칙이 존재하는 이유가 뭐야?))
2.  

I appreciate the creativity, but if we just follow gut feelings (=instinct) , why even have rules?

1.  
2. Technically, he
   is not work here
   → doesn't work here anymore. He
   quited
   → quit last week. I think he just
   come
   → came today to cover for a part-timer who BAILED (=DIDN'T SHOW UP)
   some runaway part-timer
   ? I think? ((엄밀히 따지면 저 남자는 더 이상 여기서 일 하지 않아. 저번주에 그만뒀거든. 내 생각에 그는 도망간 알바 대타 뛰러 온 거 같은데?))
3.  

= He technically quit last week. Maybe he came in to fill in for someone who bailed?

1.  
2. Technically, vertical elbow is cheating (= against rules) in MMA, but Dana White,
   who is CEO in UFC
   → the UFC CEO, loves his heavyweight champ & the king of cheating Jonny "Bones" Jones, and allows every cheating in UFC! that's unfair!!
   
   ((규정상 수직 엘보우는 MMA에서 명백한 반칙입니다. 하지만 UFC CEO인 데이나 화이트는 그가 가장 사랑하는 헤비웨이트 챔피언이자 반칙왕인 존존스를 위해 모든 반칙을 UFC에서 허용해주었습니다. 이건 옳지 않아요!)

3. **"질문: 엄밀히 따지면 말고, 규정상도 될 거 같아서 넣어봤는데 위의 문장의 뉘앙스도 되나요???)"**<br/>

→** 정확하게 맞습니다. 좀 더 직역하자면 "By the rules," "By the book")

= By the book, that move is illegal, but Dana looks the other way for Jon Jones.

1.  
2. Technically that dude is my boss, but he knows nothing about work (= he doesn't know a thing about the job) He just comes from nowhere just because (단지 ~라는 이유로) he's the CEO's nephew! (( 명목상으로 저 녀석이 내 상사이지만, 일에 대해서 1도 몰라. 그는 아무것도 아닌 곳에서 여기까지 왔어. CEO의 조카란 이유만으로!!!))
3.  

= Officially, he's in charge, but he has zero experience. The only reason he's here is family connections.

1.  
2. Technically, that is not a cake… that is a tart. those two is → are way different. ((엄밀히 따지면… 그건 케잌이 아니야. 그건 타르트야. 둘은 아예 다른 거야..))
3. Yeah boss, technically that sever → server can handle up to 10,000 users, but it started slowing down after 300
   in middle of actual service
   → in real-world use. ((네 맞아요. 이론상 만 명의 유저까지 버티는 게 맞았는데, 실 서비스 상황에선 300부터 느려지기 시작했어요.))

---

모르는 단어 정리

• fill in (대타로 일하다)
  • She filled in while the manager was away.
    
    (그녀는 매니저 출타 중에 대타야.)
  • Can you fill in for me on Saturday
    
    (나 대신 토요일에 대타 뛰어줄 수 있음? ㅋ)
• look the other way (모른척하다)
  • The referee looked the other way on that foul.
    
    (심판은 그 파울을 모른 체 했다.)
  • They look the other way when stars break the rules.
    
    (슈퍼스타가 규칙을 깨면, 그들은 모른 체 한다.)
• Bail (도망가다.)
  • bailout (보석 석방, 비행기 비상탈출)
    • I won't bail you out (이번엔 안 도와줄거야. - 곤란한 상황에서 벗어나도록)
  • bail on someone (약속을 취소하다.)
  • bail on oneself (문제에서 도망가다.)

소결

음… 다음 숙제에서 써먹어야겠다 ㅎ